El post original procede del blog La vida secreta de los libros. Este book tag tiene una dinámica muy sencilla: consiste en elegir diez portadas españolas en las que me gustaría que hubieran dejado su versión original en inglés -puede ser tanto la cubierta de USA como la de UK.
Este libro está entre las próximas novedades de Planeta y viéndolo de cerca, por lo menos a mí, me convence más la original.
La portada española no me dice nada. En cambio, la americana y británica me pican la curiosidad sobre la historia.
No me preguntéis por qué, pero me parecen simplemente tontas. Las originales no es que sean más allá, pero son más aceptables.
La española me gusta, pero prefiero la original. Me gusta que se vea ambientación, algún personaje, etc. algo que te diga de qué va el libro.
Cómo veis, en la versión española no se comieron mucho el coco. La original, en francés, está mucho más currada y es bien bonita.
Arriba, os dejo dos portadas españolas del libro, pues como sabéis termino descatalogado y Roca Editorial nos lo trajo taitantos años después (2013, concretamente) con esta "portada". Si buscáis portadas inglesas, no he dado con cual fue la primera de todas, pero veréis que cualquiera de ellas (estas dos de arriba, por ejemplo) son más bonitas a poco.
Sobran las palabras...
Otra más para el recuerdo. Menos mal que luego editaron con la versión de la película, aunque claro el que tuviera esta o se fastidia o a soltar dinero :(
No es que la original sea muy allá, pero mejor que la española con un rato.
La española no me disgusta del todo, pero me parece más bonita la inglesa.
¿Cuáles serían vuestras elecciones?