Autora: Kirsten Weiss
Título: Vapor y sensibilidad
kindle, 292 páginas
Red Empress Publishing, 2016
Argumento
Vapor en aumento.
Territorio de California, 1848. Se ha descubierto el oro, produciendo que la población masculina del pueblo de San Francisco desapareciera.
La tecnología de la energía a vapor aún se encuentra en sus comienzos.
A los 19 años, la inglesa Sensibilidad Grey ha pasado su vida como reparadora en el laboratorio de su padre y alejada de los mejores aspectos de una vida británica como corresponde. Pero cuando su padre muere en la miseria, es enviada en barco a San Francisco para ser protegida por un tío al cual nunca ha visto.
El territorio de California puede tener más peligros que incluso ni la indomable señorita Grey puede hacerse cargo. Perseguida por agentes del gobierno, una sociedad secreta y el enigmático señor Night, Sensibilidad debe descifrar los secretos de los mecanismos de reloj que aparecen en el diario de su padre, sin darse cuenta que podría cambiar al mundo para siempre.
Magia, caos y robots. VAPOR Y SENSIBILIDAD es una novela de suspenso previa a la revolución industrial, llevada a cabo el periodo de la fiebre del oro en el lejano oeste de California.
Reseña
Kristen Weiss trabajó en el extranjero por casi veinte años en la periferia de lo que fue la Unión Soviética, África, y el sur este asiático. Su experiencia afuera provocó que tuviese un interés en los efectos del misticismo y la mitología, y en cómo ambos se entrelazan en nuestra vida diaria.
Ahora radicada en San Mateo, CA, escribe historias de género mixto en la revolución industrial de suspenso, fantasía urbana, y misterio, mezclando sus experiencias e imaginación para crear un mundo vívido de magia y caos.
Kristen nunca se ha encontrado con un postre que no sea de su agrado, y sus placeres culpables son las repeticiones de la serie Ghost Whisperer y beber vino tinto.
Tenía ganas de leer algo de steampunk, un mundo que me encanta y que hizo que adquiriera dos libros de esta autora. Empecé a leer este y después de cinco capítulos me ha sido imposible seguir adelante.
En algunos libros, el problema es la ortografía o incluso alguna expresión. En este caso se trata de la traducción realizada. Al estar publicado por una editorial me esperaba mucho más, pero según vas leyendo notas que lo único que han hecho ha sido meterlo en un traductor de internet y lo han publicado así tal cual. Y es una lástima porque el libro prometía.
Hay varios ejemplos. Os dejo tres:
1. Frases sin pies ni cabeza.
2. Frases mal hechas.
3. Y palabras sinsentido que impiden comprender la frase en sí.
Vamos, que este libro ha sido un QUIERO Y NO PUEDO. ¡Qué lástima! Hace mucho que no leo en inglés, pero creo que me haré con ella en inglés más adelante.
Y vosotros, ¿habéis leído alguno este libro? ¿En inglés o español?